Bild: Stage Entertainment
Am New Yorker Broadway ist „HAMILTON“ seit Jahren ein Dauerbrenner. Ein Grammy, ein Pulitzer-Preis und elf (!) Tony Awards lassen keinen Zweifel daran, dass das Stück um den amerikanischen Gründervater Alexander Hamilton ein wahrer Geniestreich ist. Musicalfans müssen aber nicht nach New York fliegen, um in den Genuss der gefeierten Show zu kommen. Ab dem 24. September ist „HAMILTON“ in seiner deutschen Version im Stage Operettenhaus in Hamburg zu sehen. Vor Kurzem haben wir an dieser Stelle bereits zwei hochinteressante Videos vorgestellt, die einen kleinen Vorgeschmack auf die deutschen Aufführungen geben.
Wer sich nun fragt, wie um Himmels willen man dieses Musical mit seinen zahlreichen Rap-Parts und sprachlichen Feinheiten ins Deutsche übersetzt, findet in einem neuen Video die Antwort.
Kevin Schroeder und Sera Finale heißen die beiden Verantwortlichen, die drei Jahre lang intensiv daran gearbeitet haben, dass die deutsche „HAMILTON“-Fassung dem Original in nichts nachsteht. Bester Beweis dafür, dass diese Arbeit von Erfolg gekrönt ist: Lin-Manuel Miranda, aus dessen Feder das Buch, die Musik sowie die Songtexte der US-Version stammen, hat die Übersetzung höchstpersönlich geprüft und abgesegnet, wie er im Video zu Protokoll gibt:
Etwaige Skepsis, ob „HAMILTON – Das Musical“ auf Deutsch funktionieren kann, sollte mit diesem und den beiden vorangegangen Clips endgültig beseitigt sein. Bleibt die Vorfreude auf eine fabelhafte Show mit tollem Cast, abwechslungsreicher Musik von Hip-Hop, R&B und Pop bis zu Jazz und Soul – und einer rundum gelungenen Übersetzung. Tickets für das Musical ab September gibt es natürlich bei EVENTIM. See you in Hamburg!
